excel.my.id

DETECTLANGUAGE

Diperbarui

DETECTLANGUAGE mengenali bahasa sebuah teks dan mengembalikan kode bahasanya, misalnya id untuk Indonesia atau en untuk Inggris. Pakai untuk memilah ulasan atau pesan pelanggan sebelum diterjemahkan atau dibalas. Fungsi ini hanya ada di Google Sheets dan bergantung pada layanan Google, bukan hitungan lokal.

Formula dasar

=DETECTLANGUAGE(text_or_range)
ArgumenArtiWajib?
text_or_rangeTeks langsung (pakai tanda kutip), referensi sel, atau rentang satu kolom. Bila rentang memuat beberapa bahasa, hanya teks pertama yang dievaluasiYa

Contoh: memilah ulasan toko online

Kolom 1ARumus di BKode yang diharapkan
2Pesanan saya belum sampai, tolong dicek ya=DETECTLANGUAGE(A2)id
3Where is my order? It was due last week=DETECTLANGUAGE(A3)en
4Bonjour=DETECTLANGUAGE("Bonjour")fr

Kolom terakhir adalah kode yang umumnya dikembalikan, ditulis tangan dari ISO 639-1; fungsinya belum dicoba langsung di Google Sheets, dan teks pendek seperti baris 4 bisa saja dikenali berbeda. Dokumentasi Google hanya menyebut hasilnya “kode bahasa” tanpa merinci formatnya.

Setelah kolom kode terisi, hitung ulasan berbahasa Inggris dengan =COUNTIF(B2:B100,"en"), atau saring menurut kolom B dengan FILTER.

Kesalahan umum

GejalaPenyebabPerbaikan
Kode salahTeks terlalu pendek atau bercampur dua bahasaPakai kolom teks yang lebih panjang, atau periksa manual yang meragukan
Hanya satu hasil untuk banyak barisRentang diberikan sebagai satu argumenRumus per baris: =DETECTLANGUAGE(A2) lalu seret ke bawah
Hasil kosong untuk baris kosongTidak ada teks=IF(A2="","",DETECTLANGUAGE(A2))
Kode tidak cocok dengan nama bahasaHasilnya kode, bukan namaBuat tabel pemetaan kode ke nama dan cari dengan VLOOKUP
Rumus ditolak di locale IndonesiaPemisah ,Gunakan ; bila fungsi memiliki beberapa argumen

Excel vs Google Sheets, dan alternatifnya

  • Excel tidak punya fungsi lembar kerja untuk mendeteksi bahasa.
  • Di Sheets, pasangannya GOOGLETRANSLATE, yang bisa mendeteksi bahasa sumber sendiri bila Anda mengisi kode "auto", jadi DETECTLANGUAGE perlu hanya bila Anda butuh kodenya untuk dihitung atau disaring.
  • Untuk pola teks sederhana (misalnya hanya membedakan huruf Latin dan non-Latin), REGEXMATCH kadang cukup tanpa layanan eksternal.

Sumber: DETECTLANGUAGE di Google Docs Editors Help.

Tips

  • Jalankan DETECTLANGUAGE pada kolom teks utuh, bukan pada nama produk atau satu kata.
  • Simpan hasilnya sebagai nilai (salin, Tempel Khusus > Nilai saja) bila datanya sudah final, supaya sheet tidak memanggil layanan berulang.
  • Tangani baris kosong dengan IF, agar kolom kode tidak terisi galat.

Lihat juga

GOOGLETRANSLATE, REGEXMATCH, FILTER, COUNTIF, VLOOKUP.

Pertanyaan yang sering muncul

Apa fungsi DETECTLANGUAGE di Google Sheets?

DETECTLANGUAGE mengenali bahasa sebuah teks dan mengembalikan kode bahasanya, misalnya id untuk Indonesia atau en untuk Inggris.

Apakah DETECTLANGUAGE akurat untuk teks pendek?

Kurang. Satu atau dua kata, nama merek, atau campuran dua bahasa mudah salah dikenali. Makin panjang kalimatnya, makin bisa dipercaya.

Bisakah DETECTLANGUAGE membaca satu kolom sekaligus?

Rentang harus satu kolom, tetapi bila berisi beberapa bahasa hanya teks pertama yang dievaluasi. Untuk hasil per baris, isi rumus di tiap baris dengan referensi sel tunggal.

Apakah ada DETECTLANGUAGE di Excel?

Tidak ada fungsi lembar kerja setara di Excel. Pilihannya fitur penerjemah bawaan Office, Power Query dengan layanan penerjemah, atau memindahkan kolomnya ke Google Sheets.

Cari di excel.my.id

Coba cari