excel.my.id

GOOGLETRANSLATE

Diperbarui

GOOGLETRANSLATE menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain langsung di sel Google Sheets. Pakai untuk menerjemahkan daftar nama produk, ulasan, atau label. Fungsi ini khusus Google Sheets dan menghasilkan terjemahan mesin, jadi hasilnya perlu diperiksa sebelum dipakai di dokumen penting.

Formula dasar

=GOOGLETRANSLATE(text, [source_language, target_language])
ArgumenArtiWajib?
textTeks yang diterjemahkan, dalam kutip atau referensi selYa
source_languageKode dua huruf bahasa asal, misalnya "id". "auto" mendeteksi sendiri. Bila kosong, otomatisTidak
target_languageKode dua huruf bahasa tujuan, misalnya "en". Bila kosong, bahasa sistem AndaTidak

Kode yang sering dipakai: id Indonesia, en Inggris, ja Jepang, ko Korea, es Spanyol, ar Arab. Bila bahasa sumber dikosongkan, bahasa tujuan juga harus dikosongkan.

Contoh: menerjemahkan label produk

Teks di A2:A4: Selamat pagi, Terima kasih, Harga promo.

RumusHasil umumnyaKeterangan
=GOOGLETRANSLATE("Selamat pagi", "id", "en")Good morningIndonesia ke Inggris
=GOOGLETRANSLATE(A3, "id", "en")Thank youTeks dari sel A3
=GOOGLETRANSLATE(A4, "auto", "en")Promo price (atau serupa)Bahasa sumber dideteksi otomatis
=ARRAYFORMULA(GOOGLETRANSLATE(A2:A4, "id", "en"))Tiga terjemahan sekaligusMenerjemahkan seluruh daftar

Hasil adalah keluaran mesin penerjemah dan bisa sedikit berbeda dari tabel ini seiring waktu. Terjemahan di atas belum dijalankan di Google Sheets oleh penulis, jadi anggap sebagai gambaran, bukan hasil terjamin.

Kesalahan umum

GejalaPenyebabPerbaikan
Error pada kode bahasaKode salah atau tidak didukungPakai kode dua huruf yang valid seperti id, en
Error atau hasil tak sesuaiBahasa sumber diisi tetapi bahasa tujuan dikosongkanIsi keduanya, atau kosongkan keduanya
Hasil sama dengan teks asliBahasa sumber dan tujuan sama, atau teks bukan bahasa yang dimaksudCek kode bahasa
Terjemahan aneh untuk nama merekMesin menerjemahkan namaJangan terjemahkan sel nama, atau perbaiki manual
Lembar lambatRibuan sel diterjemahkan sekaligusTerjemahkan sekali, lalu salin sebagai nilai
Rumus ditolakLokal Indonesia memakai titik koma=GOOGLETRANSLATE(A2; "id"; "en")

Excel vs Google Sheets, dan penggantinya

  • GOOGLETRANSLATE khusus Google Sheets. Excel tidak memiliki fungsi setara; ada perintah Terjemahkan di tab Review untuk satu kali pakai.
  • Untuk mengetahui bahasa sebuah teks sebelum menerjemahkan, pakai DETECTLANGUAGE.
  • Terjemahan yang akan dibagikan permanen: salin hasil, tempel sebagai nilai, lalu periksa manual.

Sumber: GOOGLETRANSLATE di Google Docs Editors Help.

Tips

  • Taruh kode bahasa di sel header (misalnya B1 berisi en) agar satu rumus bisa menghasilkan beberapa bahasa: =GOOGLETRANSLATE($A2, "id", B$1).
  • Tempel sebagai nilai bila Anda tidak ingin terjemahan berubah.
  • Jangan menerjemahkan data pribadi atau rahasia lewat fungsi ini tanpa kebijakan yang jelas.

Lihat juga

DETECTLANGUAGE, ARRAYFORMULA, SPLIT, JOIN, REGEXREPLACE.

Pertanyaan yang sering muncul

Bagaimana menerjemahkan Indonesia ke Inggris di Google Sheets?

Pakai =GOOGLETRANSLATE(A2, "id", "en"). “id” adalah kode bahasa Indonesia dan “en” bahasa Inggris. Ganti A2 dengan sel berisi teks yang akan diterjemahkan.

Bagaimana agar bahasa sumber terdeteksi otomatis?

Isi argumen kedua dengan “auto”: =GOOGLETRANSLATE(A2, "auto", "en"). Bila argumen kedua dan ketiga dihilangkan, bahasa sumber dideteksi otomatis dan hasilnya ke bahasa sistem Anda.

Apakah hasil GOOGLETRANSLATE selalu akurat?

Tidak. Ini terjemahan mesin. Untuk nama produk, istilah teknis, atau dokumen resmi, periksa hasilnya, dan jangan dipakai tanpa dibaca untuk kontrak atau teks hukum.

Apakah ada GOOGLETRANSLATE di Excel?

Tidak ada fungsi dengan nama itu. Excel punya fitur Terjemahkan di tab Review, tetapi itu perintah menu, bukan rumus yang diperbarui otomatis.

Cari di excel.my.id

Coba cari